When you write that this is the typical usage:
debug() << "stuff" << "more stuff" << std::endl;
are you definitely planning to construct a debug object each time you use it? If so, you should be able to get the behavior you want by having the debug destructor add the newline:
~debug()
{
*this << std::endl;
... the rest of your destructor ...
}
That does mean you cannot do something like this:
// this won't output "line1" and "line2" on separate lines
debug d;
d << "line1";
d << "line2";